1
00:00:04,016 --> 00:00:05,427
Τόσο καιρό, κορίτσι της διπλανής πόρτας.
2
00:00:05,470 --> 00:00:08,553
Ελπίζω να βρουν το σώμα μου πριν τη μυρωδιά
γίνεται πρόβλημα για εσάς.
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,641
Ξέχασα τελείως να φτιάξω
ρυθμίσεις για τον σκύλο μου.
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,451
Και λένε
ότι αν τον αφήσω στο σπίτι...
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,170
Θα ήταν εντάξει
αν έμενε στην αυλή σου...
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,845
...μέχρι να γυρίσω σπίτι από τη δουλειά;
Ε;
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,570
Έχετε κανένα DVD;
Μερικά.
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,370
Μου αρέσει ο Matt Damon.
9
00:00:27,495 --> 00:00:29,099
Η Τζένα έχει πρόβλημα.
Τι συνέβη;
10
00:00:29,116 --> 00:00:32,086
Θα χάσω την Τζένα και για όλα φταις εσύ.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
11
00:00:33,852 --> 00:00:35,183
Ο Γουίλφρεντ; Wilfred!
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,806
Ποιος είσαι;
Υπάρχει ένας άγνωστος στο δωμάτιό μου!
13
00:00:37,960 --> 00:00:39,689
- Δεν σε ξέρω!
- Πρέπει να φύγεις.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,683
- Πες μου τι να κάνω!
- Βγες έξω!
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,164
Ράιαν.
16
00:01:10,560 --> 00:01:12,324
Ράιαν;
17
00:01:13,827 --> 00:01:15,511
Ράιαν!
18
00:01:17,013 --> 00:01:18,583
Θα γίνει Πέμπτη;
19
00:01:20,078 --> 00:01:21,364
Πέμπτη;
20
00:01:21,481 --> 00:01:27,003
Ναι, Πέμπτη. Είναι δυνατή η Πέμπτη;
21
00:01:32,773 --> 00:01:34,343
Νομίζω πως ναι.
22
00:01:34,360 --> 00:01:35,805
Έτσι νομίζεις.
23
00:01:37,620 --> 00:01:40,863
Λοιπόν, δεν θέλω να ακούσω τι πιστεύεις.
Θέλω να ακούσω αυτό που ξέρεις.
24
00:01:40,894 --> 00:01:43,943
Θέλω να το ξέρεις στον εγκέφαλό σου,
να το ξέρεις στην καρδιά σου...
25
00:01:43,960 --> 00:01:47,282
...και θέλω να το ξέρεις στα μπαλάκια σου!
26
00:01:51,960 --> 00:01:54,486
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, σε όλους
για εσάς, τι διακυβεύεται εδώ:
27
00:01:54,640 --> 00:02:00,090
Εκατομμύρια ζωές, δισεκατομμύρια δολάρια.
Ζωή, Ράιαν.
28
00:02:00,240 --> 00:02:01,526
Η ίδια η ζωή.
29
00:02:01,960 --> 00:02:05,362
Λοιπόν θα πάρω
άλλα πέντε καταραμένα δευτερόλεπτα...
30
00:02:05,560 --> 00:02:08,882
...από τον απίστευτα πολύτιμο χρόνο μου,
και θα σε ξαναρωτήσω.
31
00:02:09,040 --> 00:02:12,169
Θα είσαι έτοιμος την Πέμπτη;!
32
00:02:12,360 --> 00:02:15,011
Έλεγε «Ξύπνα».
Χμμ.
33
00:02:15,280 --> 00:02:18,966
Που είναι περίεργο. Κάπου το διάβασα
οι άνθρωποι δεν μπορούν να διαβάσουν όταν ονειρεύονται.
34
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
Λοιπόν, ίσως ονειρευτήκατε
ότι το διάβασες.
35
00:02:23,360 --> 00:02:25,044
Μετά ξύπνησες.
36
00:02:25,200 --> 00:02:26,531
Ένιωθε τόσο αληθινό.
μμ.
37
00:02:26,680 --> 00:02:29,411
Και είχα μια αναφορά
ή κάτι που οφείλεται.
38
00:02:30,440 --> 00:02:32,488
Την Πέμπτη.
39
00:02:32,640 --> 00:02:33,926
Σήμερα.
40
00:02:34,080 --> 00:02:37,323
Τα όνειρα είναι ο τρόπος που το υποσυνείδητό μας
επικοινωνεί μαζί μας.
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,921
Τι πιστεύεις
προσπαθείς να πεις στον εαυτό σου;
42
00:02:40,080 --> 00:02:42,208
Και να θυμάσαι,
δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση.
43
00:02:43,800 --> 00:02:46,246
Ήταν ένα όνειρο άγχους.
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
44
00:02:48,200 --> 00:02:50,248
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος
για σήμερα;
45
00:02:50,440 --> 00:02:53,523
Δηλαδή, νιώθω ότι είμαι.
Ίσως όμως κατά βάθος...
46
00:02:53,680 --> 00:02:56,604
Ουάου, ουα, σιγά, Άμλετ.
Ας μην το πολυσκεφτόμαστε αυτό.
47
00:02:56,760 --> 00:02:59,366
Αυτό σε έφερε εδώ
καταρχήν, θυμάσαι;
48
00:02:59,520 --> 00:03:03,844
Πρόκειται να δείτε την Τζένα και τον Γουίλφρεντ
για πρώτη φορά μετά από σχεδόν τέσσερις μήνες.
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,923
Τώρα, είναι αναμενόμενο ένα μικρό άγχος.
50
00:03:06,600 --> 00:03:09,888
Αλλά έχετε μάθει πώς να
αποδεχτείτε τον κόσμο όπως είναι στην πραγματικότητα, σωστά;
51
00:03:11,760 --> 00:03:15,048
Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα να δούμε τον Γουίλφρεντ
όπως πραγματικά είναι.
52
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
είμαι έτοιμος.
53
00:03:30,400 --> 00:03:33,927
Θα είσαι τόσο ενθουσιασμένος
όταν βλέπεις τον Ράιαν.
54
00:03:45,800 --> 00:03:47,643
Ευχαριστούμε που οδηγείτε μέχρι εδώ.
55
00:03:47,800 --> 00:03:50,007
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι κάνετε;
56
00:03:50,360 --> 00:03:53,648
Ω. Καλός.
Απλά χρειαζόταν λίγο χρόνο μακριά.
57
00:03:54,600 --> 00:03:55,647
Έτσι...
58
00:03:55,800 --> 00:03:57,290
...παντρεύτηκες ακόμα;
59
00:03:57,440 --> 00:04:00,171
Η Ντρου και εγώ χωρίσαμε
όταν μάθαμε ότι δεν ήμουν έγκυος.
60
00:04:00,920 --> 00:04:02,570
Ω, λυπάμαι.
61
00:04:02,760 --> 00:04:05,286
Είναι για το καλύτερο.
Έχω γεμίσει τα χέρια μου με τον Γουίλφρεντ.
62
00:04:05,440 --> 00:04:06,726
Η ανάρρωσή του ήταν αργή.
63
00:04:06,880 --> 00:04:09,486
Αλλά νομίζω ότι θα περάσω μερικές μέρες
με τον καλύτερό του φίλο...
64
00:04:09,680 --> 00:04:11,489
...θα κάνει θαύματα για το πνεύμα του.
65
00:04:11,640 --> 00:04:13,483
Δεν είναι έτσι, Γουίλφι;
66
00:04:18,560 --> 00:04:20,927
Άρα όλα σου επέστρεψαν;
67
00:04:21,080 --> 00:04:23,128
Θυμάσαι τα πάντα;
68
00:04:23,440 --> 00:04:24,566
Ναι.
69
00:04:24,720 --> 00:04:27,121
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο μυαλό μου.
70
00:04:27,480 --> 00:04:30,529
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πούμε το ίδιο
σχετικά με το δικό σου.
71
00:04:33,080 --> 00:04:35,606
Όχι. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Wilfred, είσαι ανάπηρος.
72
00:04:35,760 --> 00:04:40,049
Όχι. Δεν με καθορίζουν οι τραυματισμοί μου, Ράιαν.
73
00:04:40,840 --> 00:04:43,241
Μπορώ να κάνω ό,τι μπορείς.
74
00:04:43,400 --> 00:04:46,210
Unh. Δεν με λυπούνται.
75
00:04:48,040 --> 00:04:50,850
Και δεν χρειάζεται να με περιμένουν.
76
00:04:58,720 --> 00:05:02,088
Υποθέτω ότι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
μετά τον τρόπο που σου φέρθηκα.
77
00:05:02,880 --> 00:05:04,803
Λυπάμαι πραγματικά, Γουίλφρεντ.
78
00:05:04,960 --> 00:05:07,361
Λοιπόν, ίσως τίποτα από όλα αυτά
θα συνέβαινε...
79
00:05:07,520 --> 00:05:09,249
...αν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
80
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
Σχετικά με τι;
81
00:05:11,600 --> 00:05:13,807
Μου. Ποιος είμαι.
82
00:05:14,000 --> 00:05:15,047
Γιατί είμαι εδώ.
83
00:05:16,680 --> 00:05:21,083
Μετά από όσα περάσαμε,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σου δώσω κάποιες απαντήσεις.
84
00:05:21,560 --> 00:05:23,289
Ας ξεκινήσουμε με ένα εύκολο.
85
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να με ακούσει να μιλάω;
86
00:05:26,720 --> 00:05:28,165
Ράιαν, εσύ κι εγώ...
87
00:05:28,320 --> 00:05:30,527
Σταμάτα. Δεν θέλω να ξέρω.
88
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Φυσικά και ναι.
89
00:05:32,400 --> 00:05:33,925
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε μια λέξη που λες.
90
00:05:34,080 --> 00:05:36,811
Και ακόμα κι αν μπορούσα,
Δεν με νοιάζει πια.
91
00:05:36,960 --> 00:05:39,850
Θέλω απλώς να μείνω έξω από το μυαλό μου
και ζήστε στον πραγματικό κόσμο.
92
00:05:55,440 --> 00:05:56,885
Δεν μπορώ. Παίρνω φάρμακα.
93
00:05:57,080 --> 00:05:59,924
Χε, χε. Φάρμακο; Για ποιο λόγο;
94
00:06:00,080 --> 00:06:01,969
Γιατί το χρειάζομαι.
95
00:06:02,600 --> 00:06:06,127
Ράιαν, όταν έλεγα ψέματα
στο κρεβάτι του νοσοκομείου...
96
00:06:06,280 --> 00:06:10,046
...τσαλάκωσε σαν κάποια μεταφορά
ενός τσαλακωμένου κουτιού αλουμινίου...
97
00:06:10,200 --> 00:06:11,884
...Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.
98
00:06:12,040 --> 00:06:15,442
Και, όπως εσύ, ήθελα απλώς να σταματήσουν όλα.
99
00:06:16,040 --> 00:06:18,281
Στην αρχή
Προσπάθησα να διώξω τις σκέψεις.
100
00:06:18,480 --> 00:06:21,086
Ήθελα τόσο πολύ,
Δεν μου έμεινε τίποτα μέχρι το μεσημέρι.
101
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
Είχα στεγνώσει τελείως.
102
00:06:22,640 --> 00:06:24,165
Το μάτι του πέους μου ήταν ακριβώς όπως:
103
00:06:24,360 --> 00:06:25,407
Pfft.
104
00:06:26,000 --> 00:06:27,923
Τι λες;
Άκουσέ με.
105
00:06:28,560 --> 00:06:30,324
Ξέρετε γιατί σκάβουν τα σκυλιά;
106
00:06:31,320 --> 00:06:32,731
Ψάχνουν για οστά;
107
00:06:32,880 --> 00:06:34,564
Γιατί ψάχνουμε την αλήθεια.
108
00:06:34,720 --> 00:06:36,290
Αυτό έπρεπε να βρω.
109
00:06:36,440 --> 00:06:39,649
Έτσι σύρθηκα από το κρεβάτι
και άρχισε να σκάβει.
110
00:06:40,120 --> 00:06:41,326
Έσκαψα για ώρες.
111
00:06:41,480 --> 00:06:45,201
Τα πόδια μου ήταν ένα αιματηρό χάος,
αλλά συνέχισα να σκάβω και να σκάβω.
112
00:06:45,360 --> 00:06:47,647
Και δεν σταμάτησα μέχρι να χτυπήσω την Κίνα.
113
00:06:48,480 --> 00:06:49,641
Τόσο για την αλήθεια.
114
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Δεν το φτιάχνω αυτό!
115
00:06:52,480 --> 00:06:55,450
Ήταν ένα από αυτά υπόγεια
ηλεκτρικά Chinas.
116
00:06:55,640 --> 00:06:58,530
Όπως συνήθως έχουν στα κοντάρια
με το τηλέφωνο Chinas.
117
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
Εννοείς καλώδια;
118
00:07:00,640 --> 00:07:03,246
Δεν ξέρω λόγια, Ράιαν. Καλά;
119
00:07:03,440 --> 00:07:05,522
Δεν πήγαμε όλοι
στη Νομική Σχολή του Στάνφορντ.
120
00:07:05,680 --> 00:07:08,490
Το θέμα μου είναι ότι δεν μπορείς να σταματήσεις
αναζητώντας απαντήσεις.
121
00:07:08,640 --> 00:07:12,326
Και αν θέλεις ποτέ να ξεπεράσεις,
τότε πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος.
122
00:07:13,360 --> 00:07:16,682
Δεν υπάρχει ζωή για σένα εδώ.
Όχι χωρίς εμένα.
123
00:07:16,840 --> 00:07:18,171
Αυτό το μέρος με έσωσε.
124
00:07:18,320 --> 00:07:22,006
Έχασα το μυαλό μου, Γουίλφρεντ. Προφανώς,
για το μεγαλύτερο μέρος των τριών μηνών...
125
00:07:22,160 --> 00:07:24,891
...Καθόμουν σε μια ντουλάπα με παλτό
ψήνεται με ένα σκύλο.
126
00:07:25,040 --> 00:07:27,361
Αυτό είναι μπερδεμένο.
Τι λες;
127
00:07:27,520 --> 00:07:31,969
Αφού έπαθες αμνησία, προσπάθησα να κατέβω
στο υπόγειο για να βρεις τη διαθήκη σου.
128
00:07:32,120 --> 00:07:34,327
Αλλά το υπόγειο
δεν ήταν εκεί.
129
00:07:34,480 --> 00:07:37,802
Δεν ήταν ποτέ εκεί.
Χε, αυτό είναι τρελό.
130
00:07:37,960 --> 00:07:40,201
Δηλαδή τι πρέπει
Ρώτα τον εαυτό σου, Ράιαν...
131
00:07:40,360 --> 00:07:44,046
Όχι, όχι. Δεν θα σκεφτώ τον εαυτό μου
πίσω στην παραφροσύνη. Όχι άλλες ερωτήσεις.
132
00:07:44,200 --> 00:07:47,841
Ράιαν, δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Δεν θέλεις να μάθεις ποιος είσαι;
133
00:07:48,520 --> 00:07:50,568
Ξέρω ποιος είμαι.
134
00:07:50,880 --> 00:07:52,564
Και ξέρω τι είσαι.
135
00:07:52,720 --> 00:07:54,484
Είσαι το κομμάτι μου
αυτό μου λέει ψέματα.
136
00:07:54,640 --> 00:07:56,688
Και έχω τελειώσει την ακρόαση.
137
00:07:57,480 --> 00:08:02,725
Ράιαν, δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα
μόνο και μόνο επειδή είμαι σε αυτή την καρέκλα.
138
00:08:07,680 --> 00:08:11,765
Χριστός. Θα πάρει κάποιος αυτό το Tic Tac
κάτω από τον τροχό μου;
139
00:08:11,920 --> 00:08:14,764
Υπάρχει ένα αιματηρό Tic Tac
κάτω από τον τροχό μου.
140
00:08:17,800 --> 00:08:19,643
Έτσι, η Τζένα και εγώ πιάσαμε...
141
00:08:19,800 --> 00:08:21,404
...σε κουτσομπολιά από τη γειτονιά.
Μμ-χμ.
142
00:08:21,600 --> 00:08:22,601
Αυτό είναι περίπου.
143
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Πολύ ωραία επίσκεψη.
144
00:08:29,440 --> 00:08:31,442
Δύο χάπια; Γιατί;
145
00:08:32,120 --> 00:08:34,282
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο γιατί, Ράιαν.
146
00:08:37,120 --> 00:08:38,406
Τι κάνουν αυτά;
147
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Ελπίζω να κάνουν το κόλπο.
148
00:08:40,720 --> 00:08:45,681
Δρ Έντι, πότε μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος;
Όποτε είσαι έτοιμος.
149
00:08:45,840 --> 00:08:47,205
Είναι στο χέρι μου λοιπόν;
150
00:08:47,360 --> 00:08:49,681
Χε-χε-χε. Τόσες ερωτήσεις.
151
00:08:49,880 --> 00:08:52,451
Αυτό μοιάζει περισσότερο με τον παλιό Ράιαν.
152
00:08:52,600 --> 00:08:55,604
Ας εστιάσουμε λοιπόν στο τώρα.
153
00:08:59,200 --> 00:09:01,601
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
το πρωί.
154
00:09:22,200 --> 00:09:24,009
Παίζεις τένις;
155
00:09:25,240 --> 00:09:27,971
Όχι πραγματικά.
Αυτή η μπάλα ανήκε σε έναν φίλο μου.
156
00:09:30,160 --> 00:09:32,242
Πρέπει να παίξουμε κάποια στιγμή.
157
00:09:33,240 --> 00:09:36,961
εννοώ,
αν τελειώσουμε ποτέ αυτή την ηλίθια αναφορά.
158
00:09:43,400 --> 00:09:45,971
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
Ξέρω, σωστά;
159
00:09:46,120 --> 00:09:47,167
Το εννοώ.
160
00:09:47,320 --> 00:09:50,130
Μένουμε εδώ;
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι.
161
00:09:51,160 --> 00:09:53,367
Γιατί δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ μέσα;
162
00:09:54,720 --> 00:09:55,801
Τι στο διάολο είναι αυτό;
163
00:09:56,760 --> 00:09:57,807
Αυτή είναι η Φελίσια.
164
00:10:00,880 --> 00:10:03,326
Πρέπει να φύγω από εδώ.
165
00:10:03,480 --> 00:10:06,529
Μην είσαι γελοίος. Δεν μπορείς να φύγεις.
Στο διάολο δεν μπορώ.
166
00:10:09,280 --> 00:10:11,203
Βοήθεια! Βοήθεια! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
167
00:10:12,880 --> 00:10:15,201
Κάποιος να με βοηθήσει!
168
00:10:38,480 --> 00:10:42,405
Είχες δίκιο, Γουίλφρεντ.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.
169
00:10:42,560 --> 00:10:45,882
σου είπα. Τώρα, έλα.
Πάρε το αυτοκίνητό σου και πάμε να φύγουμε από εδώ.
170
00:10:46,080 --> 00:10:49,880
Είναι έξι ώρες με το αυτοκίνητο. Αν φύγουμε τώρα,
ίσως μπορούμε ακόμα να κάνουμε αυτή τη συναυλία.
171
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Ποια συναυλία;
172
00:10:51,480 --> 00:10:55,405
Το πρωινό μου μπουφάν.
Δύο θέσεις, μπροστά και στο κέντρο, φίλε.
173
00:10:55,560 --> 00:10:58,404
Λατρεύω αυτό το συγκρότημα.
ξέρω.
174
00:10:58,560 --> 00:11:01,370
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε νωρίς,
για να σου βγάλουμε εισιτήριο.
175
00:11:01,520 --> 00:11:02,646
Έχεις δύο.
176
00:11:02,800 --> 00:11:06,009
Ναι. Κάπως υποσχέθηκα στον Bear
το άλλο εισιτήριο.
177
00:11:06,320 --> 00:11:10,086
Αρκούδα; Μου έδωσες το εισιτήριο
σε λούτρινο ζωάκι;
178
00:11:10,280 --> 00:11:13,443
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
κερδίστε ένα εισιτήριο από ένα scalper.
179
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
Θα χρειαστούμε την ταυτότητά σας
για να πάρετε βραχιολάκια με αλκοόλ.
180
00:11:16,240 --> 00:11:19,005
Ω, σκατά, ναι. Α, θα το κάνω κι εγώ
χρειάζεται να δανειστεί κάποια χρήματα.
181
00:11:19,160 --> 00:11:22,448
Γι' αυτό θέλεις τόσο να με βγάλεις;
Χρειάζεστε μια βόλτα για μια συναυλία;
182
00:11:22,600 --> 00:11:24,045
Όχι.
183
00:11:24,240 --> 00:11:25,571
Θεέ, Ράιαν.
184
00:11:25,720 --> 00:11:27,609
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς;
185
00:11:28,520 --> 00:11:30,682
Αλλά ξέρεις
που είναι το Glen Helen Pavilion;
186
00:11:32,040 --> 00:11:33,246
Είμαι τόσο ηλίθιος.
187
00:11:33,400 --> 00:11:36,563
Είσαι το ίδιο αυτοεξυπηρετούμενος,
χειριστικό κάθαρμα ήσουν πάντα.
188
00:11:36,720 --> 00:11:38,848
Ράιαν. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;
190
00:11:41,320 --> 00:11:43,448
Δεν ξέρεις πώς ήταν
χωρίς εσένα.
191
00:11:43,640 --> 00:11:46,007
Μου λείπει να κάθομαι στον καναπέ,
σχίζοντας μπίνγκερ...
192
00:11:46,160 --> 00:11:48,606
...και παρακολουθώ DVD του Matt Damon.
193
00:11:48,760 --> 00:11:50,967
Ράιαν, σε παρακαλώ.
194
00:11:51,160 --> 00:11:52,924
σε χρειάζομαι.
195
00:11:53,800 --> 00:11:55,564
Τι; Θέλεις να το πω;
196
00:11:55,720 --> 00:11:57,210
Πρόστιμο.
197
00:11:58,600 --> 00:12:01,001
Χωρίς εσένα δεν έχω σκοπό.
198
00:12:01,920 --> 00:12:03,570
Δεν είμαι τίποτα.
199
00:12:07,120 --> 00:12:08,963
Είναι σαν να μην υπάρχω καν.
200
00:12:12,080 --> 00:12:14,162
Ήμουν καλός μαζί σου, Ράιαν.
201
00:12:15,560 --> 00:12:20,122
Σε βοήθησα να σταθείς στα πόδια σου,
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να κάνω για τον εαυτό μου.
202
00:12:20,280 --> 00:12:22,328
Κοίτα με. Είμαι ναυάγιο.
203
00:12:22,480 --> 00:12:24,482
Σακατεμένος για μια ζωή.
204
00:12:25,560 --> 00:12:29,087
Και ας μην ξεχνάμε πώς και γιατί
Με χτύπησε αυτό το αυτοκίνητο.
205
00:12:30,560 --> 00:12:33,530
Χρησιμοποιείς την ενοχή για να με χειραγωγήσεις.
206
00:12:35,160 --> 00:12:37,083
Βάζω στοίχημα ότι τα πόδια σου είναι μια χαρά.
207
00:12:37,240 --> 00:12:39,686
Σαν κόλαση είναι.
208
00:12:40,520 --> 00:12:41,601
Α, ναι;
209
00:12:42,400 --> 00:12:43,447
Τότε τι είναι αυτό;
210
00:12:43,600 --> 00:12:45,762
Εγώ... δεν το είχα ξαναδεί αυτό.
211
00:12:45,920 --> 00:12:47,843
Λοιπόν, αυτά δεν είναι τα σημάδια των δοντιών σας;
212
00:12:48,000 --> 00:12:51,766
Α, ναι, το θυμήθηκα τώρα. μπορεί να έχω
το μασούσε τις προάλλες.
213
00:12:51,920 --> 00:12:53,365
Μασώντας; Ή κυνηγητό;
214
00:12:53,520 --> 00:12:56,683
Ωχ! Ράιαν, αυτό πλήγωσε την καρδιά μου.
215
00:12:56,880 --> 00:12:59,201
Γιατί είσαι έτσι;
216
00:12:59,360 --> 00:13:03,285
Θέλετε το Frisbee; Το θέλεις, Γουίλφρεντ;
Όχι. Μπορείτε να το κρατήσετε.
217
00:13:03,440 --> 00:13:05,602
Τοποθετήστε το στον κάδο. Μην το πετάς.
218
00:13:05,800 --> 00:13:07,131
Το θέλεις;
Ράιαν, σε παρακαλώ.
219
00:13:07,280 --> 00:13:08,805
Θέλετε το Frisbee;
δεν μπορω...
220
00:13:08,960 --> 00:13:10,883
Τα πόδια μου, Ράιαν.
Θέλετε το Frisbee;
221
00:13:11,040 --> 00:13:13,646
Θέλετε το Frisbee;
Γιατί είσαι τόσο σκληρός;
222
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
Θέλετε να το πετάξω; Γεια σου φίλε.
σε παρακαλώ.
223
00:13:16,560 --> 00:13:18,562
Το θέλεις;
Ναι, θέλω το Frisbee!
224
00:13:18,720 --> 00:13:20,802
Πήγαινε να το πάρεις!
225
00:13:20,960 --> 00:13:22,007
Ω.
226
00:13:22,160 --> 00:13:24,003
Φρίσμπι.
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.
227
00:13:24,160 --> 00:13:28,882
Φαίνεται ότι τα πόδια σου έχουν πεθάνει. Διότι
διαφορετικά, θα μπορούσατε να το νιώσετε αυτό.
228
00:13:29,040 --> 00:13:30,041
Ράιαν, περίμενε!
Φρίσμπι!
229
00:13:30,240 --> 00:13:32,288
Σου αρέσει αυτό το αναμμένο τσιγάρο; Το νιώθεις;
230
00:13:32,440 --> 00:13:33,566
Σταμάτα το!
Φρίσμπι!
231
00:13:34,040 --> 00:13:36,247
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Γουίλφρεντ;
Όχι, όχι, όχι!
232
00:13:36,400 --> 00:13:38,289
Όχι. Το προσποιείται!
233
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
Ξέρω ότι είναι!
Ράιαν!
234
00:13:39,760 --> 00:13:40,921
Φρίσμπι!
235
00:13:41,080 --> 00:13:43,367
Σε συγχωρώ, Ράιαν.
236
00:13:43,520 --> 00:13:45,648
Φρίσμπι!
237
00:13:54,000 --> 00:13:56,401
Πρέπει να πω, είμαι απογοητευμένος.
238
00:13:56,600 --> 00:13:58,329
λυπάμαι. Δεν εννοούσα...
239
00:13:58,520 --> 00:14:01,091
Το συμβούλιο ενέκρινε
η σύστασή μου να σας περιποιηθώ...
240
00:14:01,240 --> 00:14:04,164
...με μια πιο επιθετική μορφή θεραπείας,
ξεκινώντας αμέσως.
241
00:14:06,440 --> 00:14:08,761
Θεραπεία σοκ;
Ηλεκτροσπασμοθεραπεία.
242
00:14:08,920 --> 00:14:13,528
Είναι η καλύτερη ευκαιρία να ξεπεράσεις.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Θέλω να πάω σπίτι.
243
00:14:14,440 --> 00:14:17,967
Δυστυχώς,
αυτό δεν είναι πλέον επιλογή.
244
00:14:24,560 --> 00:14:27,291
Αυτή η θεραπεία είναι σαν
ένα κουμπί επαναφοράς για τον εγκέφαλό σας.
245
00:14:27,440 --> 00:14:29,966
Θα είναι όπως τους τελευταίους έξι μήνες
δεν έγινε ποτέ.
246
00:14:30,120 --> 00:14:31,565
Όλος ο πόνος...
247
00:14:31,760 --> 00:14:36,129
...όλες οι ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις,
έφυγε, με το πάτημα ενός διακόπτη.
248
00:14:36,760 --> 00:14:38,410
Θα ξεχάσεις τα πάντα.
249
00:14:38,600 --> 00:14:41,046
- Συμπεριλαμβανομένου του Wilfred.
- Είχε δίκιο.
250
00:14:41,520 --> 00:14:42,681
Είχε δίκιο.
251
00:14:42,840 --> 00:14:45,491
Δεν συναίνεσα σε αυτό.
Χρειάζεσαι την άδειά μου.
252
00:14:45,640 --> 00:14:48,120
Υπογεγραμμένο έντυπο συγκατάθεσης
από τον κηδεμόνα σας.
253
00:14:48,320 --> 00:14:52,166
Ο πατέρας μου. Δεν έχει την εξουσία.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
254
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Καταπραϋντικό.
255
00:14:54,120 --> 00:14:55,326
Δεν φταις εσύ.
256
00:14:56,880 --> 00:14:58,405
Δεν φταις εσύ.
257
00:14:58,560 --> 00:15:00,324
Δεν φταις εσύ.
258
00:15:00,480 --> 00:15:01,641
Περιμένετε.
259
00:15:01,800 --> 00:15:03,245
Αυτό είναι από τον Good Will Hunting.
260
00:15:05,360 --> 00:15:06,407
Άγια σκατά.
261
00:15:06,560 --> 00:15:09,166
Είσαι ο Robin Williams.
Πού είναι το καταραμένο ηρεμιστικό;
262
00:15:09,320 --> 00:15:10,765
Ωχ!
263
00:15:11,160 --> 00:15:12,764
Τι στο διάολο; Τι κάνεις;
264
00:15:12,920 --> 00:15:15,161
- Καθαρά!
- Shazbot.
265
00:15:15,840 --> 00:15:17,330
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα!
266
00:15:18,760 --> 00:15:20,205
Ερχομαι!
267
00:15:25,680 --> 00:15:27,603
Πάω.
268
00:15:27,760 --> 00:15:29,364
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
269
00:15:30,360 --> 00:15:32,044
Ποιος είσαι;
270
00:15:40,200 --> 00:15:42,851
Ο Γουίλφρεντ;
Ου-ου! Επέστρεψα μωρό μου!
271
00:15:43,040 --> 00:15:45,202
Περιμένετε. Πού είναι το αναπηρικό καροτσάκι σου;
272
00:15:45,360 --> 00:15:47,362
Πραγματικά; Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση;
273
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
Wilfred!
274
00:15:49,120 --> 00:15:50,531
Πώς πήρατε αυτό το βαν;
275
00:15:50,720 --> 00:15:52,848
Το κάναμε ζεστό την Κίνα.
Εμείς;
276
00:15:53,960 --> 00:15:55,883
- Αρκούδα;
- Ιησού, Αρκούδα!
277
00:15:57,560 --> 00:15:59,324
Κράτα το μάτι σου στο δρόμο.
278
00:15:59,760 --> 00:16:02,604
Περιμένετε. Αυτό είναι ένα όνειρο.
279
00:16:02,760 --> 00:16:04,569
Αυτό είναι το όνειρο!
280
00:16:04,720 --> 00:16:06,688
Το γραφείο είναι πραγματική ζωή.
Ναι.
281
00:16:06,840 --> 00:16:09,002
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή η ζωή είναι ένας εφιάλτης.
282
00:16:09,160 --> 00:16:11,891
Έχεις περιτοιχίσει τον εαυτό σου
από το έργο της πραγματικής σας ζωής.
283
00:16:12,040 --> 00:16:14,566
Πρέπει να ξυπνήσεις,
κατέβα σε αυτό το υπόγειο...
284
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
...και διάβασε τη διαθήκη μου.
285
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Αρκούδα, πρόσεχε!
286
00:16:18,640 --> 00:16:21,086
Όχι, Αρκούδα. Πεντάλ στο μέταλλο.
287
00:16:21,240 --> 00:16:24,528
Απλά πρέπει να πιστέψεις
μπορείτε να διαπεράσετε.
288
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Ράιαν!
289
00:16:29,840 --> 00:16:31,330
Είσαι μαζί μας;
290
00:16:31,480 --> 00:16:33,881
Εμ, ναι.
291
00:16:37,200 --> 00:16:39,601
Μάλλον αποχώρησα για ένα δευτερόλεπτο.
292
00:16:40,000 --> 00:16:44,210
Όπως έλεγα, είμαστε όλοι κάτω
έκτακτη προθεσμία.
293
00:16:44,360 --> 00:16:48,046
Τις τελευταίες εβδομάδες πιέσαμε
τον εαυτό μας στα άκρα...
294
00:16:48,200 --> 00:16:49,690
...της ανθρώπινης αντοχής.
295
00:16:49,840 --> 00:16:52,844
Έχουμε δουλέψει γελοία πολλές ώρες,
στερώντας τον εαυτό μας...
296
00:16:53,000 --> 00:16:56,402
...του ύπνου και της άσκησης
χρειάζεται το σώμα μας.
297
00:16:56,560 --> 00:17:00,007
Έχουμε θυσιάσει χρόνο με τις οικογένειές μας.
Έχουμε θυσιάσει την υγεία μας.
298
00:17:01,440 --> 00:17:05,490
Κέβιν, σοβαρά,
πρέπει να πάρεις αντιβιοτικά, εντάξει;
299
00:17:05,640 --> 00:17:06,687
Αυτό είναι ενοχλητικό.
300
00:17:06,840 --> 00:17:09,081
- Έχω μια κλήση στο γιατρό.
- Καλά.
301
00:17:09,240 --> 00:17:12,961
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
όλοι δεν έχουμε τρελαθεί λίγο.
302
00:17:14,280 --> 00:17:16,931
Για τι;
Δεν είναι ότι βρίσκουμε θεραπεία για τον καρκίνο.
303
00:17:17,080 --> 00:17:19,447
- Ω, περίμενε λίγο. Ναι, είμαστε.
- Χα, χα, χα.
304
00:17:20,840 --> 00:17:24,128
Θέλω να πω, όλοι έχουμε κουραστεί...
305
00:17:24,280 --> 00:17:27,204
...ειδικά ο κύριος Ράιαν Νιούμαν,
ο εσωτερικός μας σύμβουλος...
306
00:17:27,400 --> 00:17:31,962
...που, σήμερα, πρόκειται να καταθέσει
ένα ενημερωμένο πρωτόκολλο με τον FDA...
307
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
...για τα αναθεωρημένα σχέδια κλινικών δοκιμών...
308
00:17:34,320 --> 00:17:35,970
Που πάτε;
πρέπει να πάω.
309
00:17:36,120 --> 00:17:38,327
Η έκθεση είναι έτοιμη. Η Stacey μπορεί να το καταθέσει.
310
00:17:38,480 --> 00:17:41,324
Ναι, αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις ακόμα.
Το ίδιο και εγώ.
311
00:17:41,766 --> 00:17:42,767
Συγγνώμη.
312
00:18:14,440 --> 00:18:16,169
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Όχι, όχι, όχι.
313
00:18:24,860 --> 00:18:27,511
Πρέπει να ξυπνήσεις,
κατεβείτε σε εκείνο το υπόγειο...
314
00:18:27,528 --> 00:18:29,417
...και διαβάστε τη διαθήκη μου.
315
00:20:33,876 --> 00:20:36,117
Ω, λυπάμαι, Αρκούδα.